TVB腔究竟是什么腔?
更新时间 2020-07-28 09:23:24

“呐,做人啊,做紧要是开心。”

 

只要看过TVB的电视剧的小伙伴都应该知道,TVB的国语配音总有自己独特的味道。既不是台湾腔,也不像内地腔,结果就被网友称为TVB腔。


phprZxp5K

 

从小就看着港剧长大的我,对于TVB腔总有特别的熟悉感,特别能将我带入情境,所以今天想要给小伙伴们讲讲所谓的“TVB腔”。

 

01

TVB的电视剧受众非常广,只有有华人的地方,就有TVB的剧,其中小时候我们熟悉的电视剧也是出自于TVB,如《神雕侠侣》、《天龙八部》、《法证先锋》、《冲上云霄》等等,相信80、90的小伙伴童年都会被它们给承包了。

 

而TVB也会有专门的培训班去训练属于自己的配音组,据说香港配音界的200个配音员,几乎一半都在TVB工作。

 

由此可见,TVB的配音实力也是十分雄厚的。于此同时,TVB国语配音的辨析度很高,小时候小编最喜欢的事情就是听“TVB配音”认演员。

 

02

 

形成TVB国语配音独特的港味的因素有很多,首先是关于台词的问题,粤语的语序和普通话不太一样,而之前TVB的台词很多都是直译过来的。

 

比如

TVB腔:过几天我老婆就要生了。

普通话:我老婆过几天就要生了。

TVB腔:发生这种事,大家都不想的。

普通话:大家都不想发生这种事。

TVB腔:你要不要吃苹果啊?

普通话:你要吃苹果吗?

.......

 

而现在很多港剧很根据观众的需求,配音组会尽量保留原本意思的情况下改成适合普通话表达的台词,语序也会更接近普通话,所以大家都说现在的港剧少了以前的“港味”。

 

然后就是语速的问题,,粤语的语速相对比较快,因此配音时对节奏的把握很重要,同时又要规避掉比较重的卷舌音儿化音,这样听起来就真的好像香港人在讲标准普通话一样。

 

而普通话的配音员为了配合粤语剧情的口型,语速也会加速一些。

 

03

TVB腔还有一个特点就是语气词很多。

 

,做人最紧要就是开心

“你有无搞错大佬”

“甘我都无想个

“傻猪猪来

........

 

(小伙伴有没有发现,自己偷偷跟着在讲了?)

 

粤语里语气词就很多:呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......转成国语配音,虽然会减少很多,但也明显多于一般的内地剧:呐、呢、啊、咯、嘛......同时,这些语气词也使得TVB腔的发音长度独具特点。

 

当然,这也是TVB腔的特别之处,而且他们的语气词音会拉得很长。

 

04

最后 还有粤语的说话习惯,比如台词里总会夹着几个英文。

“我今晚要OT(加班)啊”

“CoCo啊,这个project(项目)下班前做好策划书。”

“check(查看)一下我的schedule(时间表)”

“你”和“您”在粤语是同音字,粤语只有在写作时才会区分“你”和“您”。所以TVB腔几乎不会说“您”,只说“你”。

以上这些都是形成TVB腔的独特之处的因素。

 

所以,一个影响作品有特点才能被大众所记住,如果你想要让自己的作品有自己的辨析度,那你一定要来找世界好声音配音!

 

“呐,当你是friend才告诉你的”

世界好声音可是有着100+专业配音员的配音公司,本都+国际团队达到781人,不仅价格优惠,而且有着优质的服务,而且他们还不断开发新的业务啊,想知道?下期告诉你!!

 

 

 

 

参考:上流UPFLOW


微信客服
电话咨询

欢迎垂询:

4000-030-878